Novembre "Da Fabio" ダ・ファビオの11月

Questo mese si rivela anch'esso da subito pieno di avvenimenti.
１１月は、スタートからイベントが盛りだくさんだよ！
Il 4 (venerdi`) serata LIVE A CAPPELLA con i nostri amici UNI-ON e REAL LESSON.
１１月のイベントのスタートを切ってくれるのは、１１月４日 （金）☆アカペラナイト　”UNI-ON”と”REAL LESSON”が２１：００〜　素敵な歌声で酔わしてくれます。　

La prossima settimana, a partire dal 7, avremo la Settimana del Vino Novello!
Come sara` il vino della nuova stagione? Scopritelo con noi!
７日（月）は、フランスのボージョレヌーボより１週間早く、イタリアは”ノベッロ”
が、解禁です！ フレッシュなワイン達を飲みに来ませんか？色々なブドウの”ノベッロ”を飲み比べて酔いましょう！

Immancabili i due appuntamenti mensili con Angelo Aquilini alla fisarmonica.
Questo mese Angelo ci allietera` con le sue melodie i giovedi` 10 e 24.
Quest'ultimo giovedi` vedra` protagonista da noi oltre alla musica di Angelo, anche la terra di Toscana, ricca da sempre di ottimi vini e piatti prelibati.
Vi invitiamo a metterci alla prova sugli abbinamenti che il nostro chef vi proporra`.
Infine vi anticipiamo una chicca: il concerto di Natale, quest'anno sara` Da Fabio!
Angelo ed il suo trio vi aspettano qui da noi il 21 Dicembre!!!
１０日と２４日（木）は、アンジェロのアコーディオン演奏です。
２４日（木）は、アコーディオン演奏とトスカーナ料理イベントです。
シェフは、トスカーナで修行をしていたので、最も得意とするイタリア郷土料理です。
是非、演奏とトスカーナ料理に酔いしれにきて下さい。お待ちしております。

☆１２月２１日に、アンジェロのトリオがクリスマスコンサートをしてくれます。
詳しくは、また後日…予約してね。

Fabio

Questa Settimana... 今週…

...abbiamo due eventi da non perdere! Giovedi` 27, insieme ad Angelo e la sua fisarmonica, avremo un menu` a base di funghi per tutti i gusti. Porcini, cardoncelli, cantarelli, e tante altre specie di funghi, allieteranno i vostri palati mentre le melodie di Angelo ed il nostro staff pensera` al resto.

 １０／２７（木）は、アンジェロのアコーディオン演奏とキノコ料理の日です。
ポルチーニ　ジロール　カルドンチェロ　国産原木キノコ　をお好みの調理方法でご用意させて頂きます。フリット／グリル／パスタ／リゾット　など。是非アンジェロの素敵な演奏と秋の味覚に酔いしれに来て下さい。

Preparate i costumi piu` spaventosi per Sabato 29, la nostra festa di Halloween. Dalle 21:00 in poi ci sara` da bere e da mangiare a volonta` (ingresso 5000 yen). Ovviamente anche noi saremo tutti in costume per festeggiare insieme fino a tarda notte!!!

Fabio　　

１０／２９（土）ハロウィンパーティを開催します！２１：００から飲み放題、食べ放題　マスク付きで５０００円！！
スタッフと一緒に仮装して飲んで騒いでパーティしましょう！！
是非きてね！

Ottobre, finalmente! 10月のスケジュル

 L'autunno e` arrivato e le fresche serate di ottobre rendono piu` piacevole mangiare in compagnia bevendo un buon bicchiere di vino.
Questa settimana abbiamo una serata con la fisarmonica di Angelo Aquilini  (Giovedi` 13) a cui accompagnero` dei vini piemontesi, che saranno scontati per l'occasione.
Giovedi` 27 ottobre, ultima serata con Angelo per questo mese, avremo una serata speciale con cucina a base di funghi provenienti da Italia, Francia e Giappone.
Sabato 29 ottobre, vi aspettiamo tutti in maschera per la festa di Halloween!!!

Fabio

秋ですね！こんな爽やかな１０月の夜は美味しいワインとお料理を楽しむのに最高の季節。

今週、１０月１３日と２７日にアコーディオン奏者アンジェロのミニコンサートがあります。１３日は、ピエモンテのワインをいつもよりお得なお値段で。２７日は、イタリア、フランス、そして日本のキノコの特別料理もお楽しみ頂けます。アンジェロのアコーディオンの調べと共にお楽しみください。

２９日はハロウィーン！！仮装したスタッフが皆さんのお越しをお待ちしております。皆さん、一緒に楽しい時間を過ごしましょう！！

ファビオ